Redaktionelle Standards
Wie hier eine Seite geschrieben, geprueft und uebersetzt wird, und was wir tun, wenn uns ein Fehler unterlaeuft.
Wie eine Seite entsteht
Jede Seite durchlaeuft eine feste Abfolge: Entwurf, Faktenpruefung, sprachliche Pruefung, Freigabe, Veroeffentlichung. Kein Schritt darf uebersprungen werden, und das System weigert sich, eine Uebersetzung ohne eingetragenen menschlichen Pruefer zu veroeffentlichen.
Wo KI eingesetzt wird und wo nicht
KI-Werkzeuge duerfen beim Entwerfen und Strukturieren helfen. Sie gelten nicht als Faktenpruefung und niemals als muttersprachliche Pruefung. Eine mit KI-Unterstuetzung verfasste Seite weist darauf hin. Hat kein Mensch eine Uebersetzung freigegeben, zeigt die Seite die Pruefung als ausstehend an, statt sie zu suggerieren.
Quellen und Fakten
Praktische Angaben nennen eine Quelle mit dem Datum der Abfrage. Einreisebestimmungen, Gesundheitsregeln und Parkvorschriften verweisen auf die zustaendige Behoerde, denn diese Regeln aendern sich und nur die Behoerde ist aktuell. Wir veroeffentlichen keine ungeprueften Preise, Oeffnungszeiten oder Verfuegbarkeiten und erfinden keine Zahlen, um eine Vorlage zu fuellen.
Uebersetzung
Jede Sprachfassung wird fuer ihr eigenes Publikum geschrieben: Menues, Beispiele, Wortwahl und Einheiten folgen dem oertlichen Gebrauch. Europaeisches und brasilianisches Portugiesisch werden getrennt gepflegt, weil sie sich in alltaeglichen Reisewoertern unterscheiden. Aendert sich das englische Original, werden seine Uebersetzungen zur Pruefung markiert und nicht stillschweigend ueberschrieben.
Korrekturen
Jede Bearbeitung wird als unveraenderliche Revision mit Grund und Datum gespeichert, sodass die Geschichte einer Seite nachvollziehbar bleibt. Wenn Sie einen Fehler finden, schreiben Sie uns und nennen Sie Seite und Problem. Inhaltliche Korrekturen werden in allen betroffenen Sprachfassungen vorgenommen, nicht nur in der gemeldeten.