Standard editoriali
Come nasce, si verifica e si traduce una pagina qui, e che cosa facciamo quando sbagliamo.
Come nasce una pagina
Ogni pagina segue una sequenza fissa: bozza, verifica dei fatti, revisione linguistica, approvazione, pubblicazione. Nessun passaggio puo essere saltato e il sistema rifiuta di pubblicare una traduzione priva di un revisore umano registrato.
Dove usiamo l IA e dove no
Gli strumenti di IA possono aiutare a scrivere e a strutturare. Non valgono come verifica dei fatti e non valgono mai come revisione madrelingua. Una pagina redatta con l aiuto dell IA lo dichiara. Se nessun revisore umano ha approvato una traduzione, la pagina indica che la revisione e in attesa invece di lasciar intendere il contrario.
Fonti e fatti
Le informazioni pratiche citano una fonte con la data di consultazione. Requisiti d ingresso, norme sanitarie e regolamenti dei parchi rimandano all autorita competente, perche cambiano e solo l autorita e aggiornata. Non pubblichiamo prezzi, orari o disponibilita non verificati e non inventiamo cifre per riempire un modello.
Traduzione
Ogni versione linguistica e scritta per i propri lettori: menu, esempi, lessico e unita seguono l uso locale. Il portoghese europeo e quello brasiliano sono curati separatamente perche differiscono in parole comuni del viaggio. Quando cambia l originale inglese, le sue traduzioni vengono segnalate per revisione e non sovrascritte in silenzio.
Correzioni
Ogni modifica e conservata come revisione immutabile, con motivo e data, cosi la storia di una pagina resta ricostruibile. Se trovi un errore, scrivici indicando la pagina e il problema. Le correzioni sostanziali vengono applicate a tutte le versioni interessate, non solo a quella segnalata.