Charte editoriale
Comment une page est ecrite, verifiee et traduite ici, et ce que nous faisons quand nous nous trompons.
Comment une page est fabriquee
Chaque page suit une sequence fixe : brouillon, verification des faits, relecture linguistique, approbation, publication. Aucune etape ne peut etre sautee, et le systeme refuse de publier une traduction sans relecteur humain enregistre.
Ou l IA intervient, et ou elle n intervient pas
Des outils d IA peuvent aider a rediger et a structurer. Ils ne valent pas verification des faits et ne valent jamais relecture par un locuteur natif. Une page redigee avec l aide de l IA le signale. Si aucun relecteur humain n a valide une traduction, la page indique que la relecture est en attente plutot que de laisser croire qu elle a eu lieu.
Sources et faits
Les informations pratiques citent une source avec sa date de consultation. Formalites d entree, regles sanitaires et reglements des parcs renvoient a l autorite competente, parce que ces regles changent et qu elle seule est a jour. Nous ne publions pas de prix, d horaires ou de disponibilites non verifies et n inventons pas de chiffres pour remplir un modele.
Traduction
Chaque version linguistique est ecrite pour son propre lectorat : menus, exemples, vocabulaire et unites suivent l usage local. Le portugais europeen et le portugais bresilien sont maintenus separement car ils different sur des mots courants du voyage. Quand l original anglais change, ses traductions sont signalees pour relecture et non ecrasees en silence.
Corrections
Chaque modification est conservee comme revision immuable, avec son motif et sa date, si bien que l historique d une page reste consultable. Si vous trouvez une erreur, ecrivez-nous en precisant la page et le probleme. Les corrections de fond sont appliquees a toutes les versions concernees, pas seulement a celle qui a ete signalee.