Normas editoriais
Como uma pagina e escrita, verificada e traduzida aqui, e o que fazemos quando erramos.
Como nasce uma pagina
Cada pagina percorre uma sequencia fixa: rascunho, verificacao de factos, revisao linguistica, aprovacao, publicacao. Nenhuma etapa pode ser saltada e o sistema recusa publicar uma traducao sem revisor humano registado.
Onde usamos IA e onde nao usamos
Ferramentas de IA podem ajudar a redigir e a estruturar. Nao valem como verificacao de factos e nunca valem como revisao por falante nativo. Uma pagina redigida com apoio de IA di-lo. Se nenhum revisor humano validou uma traducao, a pagina indica que a revisao esta pendente em vez de dar a entender que aconteceu.
Fontes e factos
As informacoes praticas citam a fonte e a data de consulta. Requisitos de entrada, regras de saude e regulamentos de parques remetem para a autoridade competente, porque mudam e so ela esta atualizada. Nao publicamos precos, horarios ou disponibilidades que nao tenhamos verificado nem inventamos numeros para preencher um modelo.
Traducao
Cada versao e escrita para os seus leitores: menus, exemplos, vocabulario e unidades seguem o uso local. O portugues europeu e o do Brasil sao mantidos em separado porque diferem em palavras correntes de viagem. Quando o original ingles muda, as traducoes ficam sinalizadas para revisao e nao sao substituidas em silencio.
Correcoes
Cada alteracao fica guardada como revisao imutavel, com motivo e data, pelo que a historia de uma pagina e recuperavel. Se encontrar um erro, escreva-nos indicando a pagina e o problema. As correcoes substantivas sao aplicadas a todas as versoes afetadas, nao apenas a que foi comunicada.